How to "fake" a language to a linguist fieldworker

By -
My friend Calle drew my attention to the fact that the well-renowed linguist Lyle Campbell has written an article on how to spot that a speaker is actually faking knowledge about a language. Interesting, huh? And, you can read this article for free online! 

Full reference: Campbell, Lyle (2014) How to "fake" a language. Estudios de Lingüística Chibcha (ISSN 1409-245X) 33: 63-74

Link to free online PDF of official version

Link to in press-academia version (in case the above one has problems)

Excerpts:
In the course of several years of fieldwork in Central America and Mexico seeking potential speakers of endangered languages, I encountered on several occasions individuals who attempted to fabricate a language, to create spontaneously what they hoped I would take to be an indigenous language. The number of cases in the sample considered here is not large; nevertheless. the goal of this paper is to attempt to make some general observations about how these individuals have attempted to fake a language. It may be valuable to be able to spot a fake and to distinguish it from real languages, particularly since new, previously unidentified languages have continued to tune up in this region. For example, Terrence Kaufman discovered Sakapulteko (Sacapultec), Sipakapense (Sipacapa) (Kaufman 1976), and Teko (Teco) (Kaufman 1969), three new Mayan languages; I discovered Jumaytepeque, a previously unknown Xinkan language (cf. Campbell 1979); and Roberto Zavala Maldonado (2014) recently discovered a previously unknown Mixe-Zoquean language of the Zoquean branch in Chiapas, Mexico. Clearly, then, one cannot conclude that anything different or unexpected must be a fake. The fakes I have encountered appear to exhibit defining characteristics that distinguish them readily from real languages, and these earmarks alone are sufficient for distinguishing the deceptions from real languages 
/../
Why would a person try to fabricate a language, why one would engage in such deception? Whatever the full range of motives might be, two significant ones almost certainly involve money and status. 
/.../
As mentioned above, fakers run out of steam after a short while, not able to continue to come up with new “words.” 
/.../
The faked languages I have encountered exhibit none of the recurrent parts of “words” that might be associated with inflectional or derivational morphology in true languages. Fakers seem incapable of fabricating morphology. 
/.../
In short, it turns out to be very easy to detect attempts to fake a language in these situations – they exhibit the characteristics pointed out here.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

A Global Tree of Languages

By -
Image
I was a reviewer for the Evolution of Language (Evolang) conference for the first time this year, a tedious-sounding task that turned out to be hilarious.  The conference attracts some bizarre manuscripts on the origins of language, one particularly imaginative one I wanted to devote a blogpost to, but regretfully cannot because of reviewer confidentiality. Also in my inbox to review was the most exciting paper about language that I’d ever seen.  I recommended acceptance obviously, even though it was only tangentially related to the theme of the conference, and it was accepted as a poster and published in the conference proceedings (available here ).  The paper was by Gerhard Jäger and Søren Wichmann, about constructing a world family tree of languages using a database of basic vocabulary, the ASJP database .  Claims about how language families may be related are nothing new but are normally statistically uninformed (such as work by Merritt Ruhlen and Joseph Greenberg).  The amaz
Read more

Language family maps

By -
Image
Last week, I assigned Bernhard Comrie's (2017) chapter 'The Languages of the World' (from The Handbook of Linguistics, 2017) to a class. It's a basic overview of the world's language families, which is what I wanted them to read, but for one thing: there are no maps in it. I overcompensated in class by presenting a 30-item list of maps, because some things are just so much easier to understand using visual representations. I decided to post some of the best ones I could find here, for future reference and in order to invite you to post better ones in the comments. This blog has featured posts on maps before, by  Hedvig on how to best represent linguistic diversity on maps and by  Matt on new approaches to ethnographies-linguistic maps . It's clear that the kind of maps that are typically used to depict the spatial distribution of languages of a single language family are fraught with difficulties. Typically they deal with multilingualism very poorly, the data
Read more

My ELAN workflow for segmenting and transcription

By -
Image
Hello everyone, Hedvig here. I'm currently writing up my PhD thesis, hence the lack of writing here. Hopefully I'll be able to pick it up after submission, there's a lot of drafts lying on blogger waiting for completion. If you really, really miss me in particular, you could listen to my ramble at Talk the Talk - a weekly show about linguistics. Now that the shameless plug and excuses are done with, let's get down and talk about: THE TRANSCRIPTION CHALLENGE! In this blog post, I will focus on a part of this challenge¹ - the workflow for segmenting and transcribing  audio material. This is a rough guide, if it turns out people appreciate something like this I'll re-write it more thoroughly. This is a bit sloppily written in places, but trust me - if I do this "properly" right now I will lose days of work time that I should be spending on my thesis... so, I'll only do it if people really want it - and I might wait a while until I do. Sor
Read more